‫"جيوجي 505"‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة...‬
‫سيدتي، هل يمكنني أن ألقي نظرة إلى ذراعك؟‬
‫يجب أن أراها أولاً حتى أعالجها.‬
‫لماذا جئت إلى هنا إذا لم تريدي‬ ‫أن تستمعي لها؟‬
‫هل يمكنك أن تتكلمي اللغة الكورية؟‬
‫هل تتكلمين اللغة الكورية؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫أو...‬
‫هل تتكلمين اللغة الإنكليزية؟‬
‫هل تتكلمينها أم لا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أنها آذت ذراعها، لكنها‬ ‫لا ترغب بالتحدث.‬
‫إنها تتحدث الآن.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا ترفضين العلاج؟‬
‫لم آت إلى هنا من أجلي.‬
‫من أجل من إذاً؟‬
‫ابني مريض.‬
‫أين هو ابنك؟‬
‫في المنزل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سوف أساعد ابنك.‬
‫أين هو منزلك؟‬
‫هذا هو التعبير.‬
‫كان هذا هو التعبير.‬
‫التعبير الذي افتقدته كثيراً على وجه رجلي.‬
‫ماذا تقصدين بـ"رجلي"؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أنا والدكتور "كواك" مخطوبان.‬
‫- هناك مريض آخر.‬ ‫- مريض آخر.‬
‫يبدو أنها حالة طارئة، سوف أحضره إلى هنا،‬
‫لذلك عالجي والدته رجاءً في هذه الأثناء.‬
‫أليس خطيبي رائعاً؟‬
‫هذا هو المكان الذي نعمل فيه.‬
‫إذا أردت أن نكون أكثر من مجرد زملاء،‬
‫إذاً لا يمكننا حتى أن نكون زملاء‬ ‫بعد الآن، لذلك...‬
‫إذاً هذا جدار؟‬
‫ولا ينبغي أن أتسلّقه؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً،‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫لكن...‬
‫تذكّري شيئاً واحداً.‬
‫يمكن أن يكون الشيء الذي بيننا باباً‬ ‫عوضاً عن جدار.‬
‫عليك فقط أن تفتحيه وتعبري.‬
‫سوف أنتظر أمامه.‬
‫ليدوكائين.‬
‫"ليدوكائين: مخدّر موضعي"‬
‫هذا هو التعبير.‬
‫كان هذا هو التعبير.‬
‫التعبير الذي افتقدته كثيراً على وجه رجلي.‬
‫أليس خطيبي رائعاً؟‬
‫دكتورة "سونغ"‬
‫نعم؟‬
‫ألن تقومي بخياطتها؟‬
‫خيط نايلون 0-4، من فضلك.‬
‫أنت تمسكين به حالياً، مع حامل الإبرة.‬
‫صحيح.‬
‫هل كنت...‬
‫شاردة الذهن الآن؟‬
‫أحضري جهاز مراقبة دقات القلب، الآن.‬
‫- ممرضة "يو"، ضعيه على المحاليل الوريدية.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫حرارته 38,7 درجة.‬
‫يعاني من الإسهال وألم البطن‬ ‫منذ أكثر من 12 ساعة.‬
‫ضغط دمه 80 على 50.‬
‫معدل النبض أكثر من 130 في الدقيقة.‬
‫- ذلك يعني...‬ ‫- هل يمكن أن يكون تسمماً بالدم؟‬
‫خلال الأيام السبعة إلى العشرة الأخيرة،‬
‫هل عانى من الحمى أو من السعال؟‬
‫ماذا عن الصّداع؟‬
‫أصبح مريضاً هكذا فجأةً البارحة.‬
‫هل تناول طعاماً بحرياً غير ناضج مؤخراً؟‬
‫- بكتيريا الضمة الجارحة؟‬ ‫- لا يمكننا استبعاد ذلك.‬
‫هل أطعمته طعاماً بحرياً غير ناضج؟‬
‫ليس لديه جرح موبوء بمياه البحر الملوثة،‬
‫ولم يأكل طعاماً بحرياً غير ناضج أيضاً.‬
‫أظن أن بإمكاننا استبعاد احتمال‬ ‫الضمة الجارحة.‬
‫ماذا يمكن أن يكون السبب؟‬
‫دعينا نعطيه رافعاً للضغط‬
‫ونراقبه ونحن نحقنه بمضاد حيوي واسع الطيف.‬
‫ممرضة "يو".‬
‫أعطه 2,5 مل من النورابنفرين بمعدل‬ ‫0,1 ميكروغرام في الدقيقة كل ساعة.‬
‫أعطيه 750 مل من السيفوتيتان‬ ‫و255 مل من الميترونيدازول أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫قدّمنا له الإسعاف الأولي،‬ ‫لكن عليه أن يدخل إلى مشفى.‬
‫يجب أن نقوم بزراعة الدم ونحدد السلالة‬
‫حتى نستطيع أن نعالجه بشكل مناسب.‬
‫سوف نبحر عائدين قريباً، لذلك يمكننا‬ ‫أن ننقله بأنفسنا، صحيح؟‬
‫سأطلب من سيارة إسعاف أن تستعد‬ ‫بحلول ذلك الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫سكتة قلبية.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي، اهدئي رجاءً.‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫- سيدتي، اهدئي رجاءً.‬ ‫- سوف يكون على ما يرام.‬
‫- سيكون على ما يرام، سيقوم الطبيب...‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- احذري.‬
‫- اشحني إلى 60، دكتورة "سونغ"‬ ‫- اشحني.‬
‫3، 2، 1. إطلاق.‬
‫اشحني إلى 120.‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- اشحني.‬
‫3، 2، 1. إطلاق.‬
‫هذا ليس إنتاناً بسيطاً.‬
‫لا بدّ أن يكون هناك سبب آخر.‬
‫دكتورة "سونغ"‬
‫لم نر هذه الجروح.‬
‫- إنها الضمة الجارحة.‬ ‫- الضمة الجارحة؟ إذاً...‬
‫إذا لم نعالجه مباشرةً،‬
‫قد يموت خلال 48 ساعة.‬
‫سوف أنقله إلى غرفة العمليات الآن.‬
‫إذا هدأت قليلاً،‬
‫- سيقوم الأطباء...‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫" يونغ إيون"، خذي موافقة أمه رجاءً.‬
‫حياته في خطر ما لم يخضع للجراحة مباشرةً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت من يمكنها فقط أن تتواصل معها،‬ ‫اعتني بها رجاءً.‬
‫حسناً يا "هيون".‬
‫حياته في خطر ما لم يخضع للجراحة مباشرةً.‬
‫ماذا سيحدث لابني المسكين؟‬
‫ناديتها " يونغ إيون".‬
‫لماذا ناديت الآنسة "تشوي" باسمها؟‬
‫ما هي علاقتك بها؟‬
‫أيتها الممرضة "يو"، المريض في حالة حرجة،‬ ‫هل هذا مهم؟‬
‫مشرط.‬
‫سيكون ابنك على ما يرام.‬
‫لديه أطباء أكفّاء يعالجونه حالياً.‬
‫احذروا، من هنا.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- ببطء.‬
‫ماذا يجري؟ من هو؟‬
‫هذا والد الطفل.‬
‫- إنه مصاب.‬ ‫- احذر.‬
‫- لذلك جاء إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا سيحدث لابننا؟‬
‫انضمي لنا.‬
‫تعالي واشربي بعض القهوة معنا‬ ‫يا آنسة "تشوي".‬
‫شكراً لكم.‬
‫أعتذر، هناك قهوة فورية فقط على السفينة.‬
‫يسعدني شرب أيّ نوع من القهوة.‬
‫كيف لك أن تكوني جيدة جداً بلغة الإشارة؟‬
‫تعلمتها مع "هيون".‬
‫هل أنت صديقة مقربة من "هيون"؟‬
‫يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫هل أنتما عاشقان؟‬
‫أين التقيت الدكتور "كواك"؟‬
‫- في صف لغة الإشارة.‬ ‫- صف لغة الإشارة؟‬
‫هذا يعني "يعجبني".‬
‫اقبضوا يدكم وقولوا "يعجبني".‬
‫- ضعوا قبضتكم بالقرب من أنفكم.‬ ‫- يعجبني.‬
‫هكذا تقولون "أنا معجب بك."‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا...‬
‫- أنا معجب بك‬ ‫- أنا معجب بك‬
‫- كثيراً.‬ ‫- كثيراً.‬
‫"صف لغة الإشارة مع الحب"‬
‫أنت متأخر.‬
‫إنه متأخر.‬
‫- إنه كذلك بالفعل.‬ ‫- دعونا نجرّب هذا معاً.‬
‫هكذا نقول "حب."‬
‫للتعبير عن الحب، اقبضوا يدكم اليسرى.‬
‫ابسطوا يدكم اليمنى ودوّروها.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫واجهوا الشخص إلى جانبكم رجاءً.‬
‫كيف تقولون،‬
‫"أيّ فصل تحب؟"‬
‫أيّ فصل تحبين؟‬
‫أحب فصل الشتاء.‬
‫ماذا عنك؟ أيّ فصل تحب؟‬
‫أحب أيضاً‬
‫فصل الشتاء، هل هذا صحيح؟‬
‫كان في السنة الرابعة من كلية الطب،‬ ‫وكنت في السنة الأخيرة من كلية الفنون.‬
‫أنت جيد.‬
‫لماذا تعلّمت لغة الإشارة؟‬
‫تأخرت على الصف.‬
‫أردت أن أحصل على الإلهام الفني.‬
‫التواصل عبر اليدين رائع.‬
‫بالنسبة لـ"هيون"...‬
‫ماذا عن الدكتور "كواك"؟‬
‫قال إنه فعل ذلك كان من أجل مريضه.‬
‫مريضه؟‬
‫"سي جون"، حان وقت الإبرة.‬
‫خلال تدريبه،‬
‫أصبح مقرّباً من مريض في جناح مشفى الأطفال.‬
‫عليك أن تأخذ الإبرة.‬
‫كان يعاني من سرطان الدم، وكان أصمّاً.‬
‫هذا سيجعلك تتحسن،‬ ‫حتى تستطيع أن تخرج وتلعب.‬
‫يمكنك القيام بذلك، صحيح؟‬
‫"سي جون"،‬
‫أصدقاؤك يشتاقون إليك.‬
‫أراد "هيون" أن يعرف ما كان الطفل‬ ‫يحاول أن يقوله.‬
‫أراد أن يساعده.‬
‫لا بدّ أنه درس بجد كبير‬ ‫حتى أصبح جيداً هكذا.‬
‫كان أفضل طالب في الصف.‬
‫كان المريض محظوظاً.‬
‫لا بدّ أنه كان سعيداً.‬
‫لا أظن‬
‫أن الوضع كان كذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫كيف تعرف لغة الإشارة؟‬
‫هذا لأننا أصدقاء.‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء؟‬
‫- ماء.‬ ‫- ماء؟‬
‫أشعر بالعطش، أعطني الماء رجاءً.‬
‫سيأتي حالاً.‬
‫"سي جون"...‬
‫"سي جون".‬
‫- دكتور.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫جهّزوا مزيل الرجفان، اشحنوه إلى 100.‬
‫ابتعدوا.‬
‫اشحنوا إلى 150.‬
‫ابتعدوا.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫لقد مات.‬
‫أراد الماء.‬
‫كان عطشاناً وطلب مني الماء.‬
‫أراد الماء فحسب.‬
‫لم أستطع حتى أن أعطيه ذلك.‬
‫كان رجلاً بالغاً يبكي بحرقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حينها اتخذت قراري.‬
‫يجب أن أجعله لي،‬ ‫لا يجب أن أدعه يرحل أبداً.‬
‫ذلك ما ظننته.‬
‫يا إلهي، هذا رومانسي للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تظن أن هذا صحيح؟‬
‫من يعرف؟‬
‫ألم يقل "هيون" إنه لا يملك حبيبة؟‬
‫ألن تسمع ما قالته؟‬
‫إذاً ماذا يجري مع الآنسة "تشوي"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ اسأله بنفسك.‬
‫هل هذا بسبب الدكتور "سونغ"؟‬
‫هل كان يغري الدكتورة "سونغ" وحسب؟‬
‫هل أنت واثق أن هناك شيئاً يجري بينهما؟‬
‫- هذا ما أشعر به.‬ ‫- هل يقوم بمواعدة اثنتين معاً إذاً؟‬
‫أظن أنني كنت مخطئاً بحقه.‬
‫كيف يمكن لـ"هيون" أن يقوم بشيء‬ ‫حتى أنت لا تستطيع أن تنجح به؟‬
‫هذا صحيح، لكن "هيون" ليس من ذلك النوع.‬
‫عادةً ما يكون الهادئون هم السّباقون.‬
‫"إسعاف الخدمات الطبية للطوارئ"‬
‫تعاملنا مع الوضع الطارئ،‬
‫لكنه يحتاج إلى تلقّي العلاج في الأيام‬ ‫القليلة القادمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك ممرضة في المشفى تعرف لغة الإشارة.‬
‫اتصلت مسبقاً لطلب المساعدة، لذلك...‬
‫يمكنكما أن تصعدا الآن.‬
‫لمدة 6 سنين؟ حقاً؟‬
‫نعم، كانا عاشقين ولهانين.‬
‫ربما يتزوجان قريباً.‬
‫ماذا؟ يتزوجان؟‬
‫لماذا باب الخزانة مزعزع جداً؟‬
‫لن يغيّر رأيه، صحيح؟‬
‫- أشك بذلك.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫مخطوب؟ من مخطوب؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل كل ما قالته كان كذباً؟‬
‫لا، من الصحيح أننا تواعدنا.‬
‫هل تخلّيت عنها قبل التجنيد؟‬
‫إذاً هي من تخلّت عنك.‬
‫منذ مدة.‬
‫ذلك غريب حقاً.‬
‫لماذا روت قصة حبكما وقالت إنكما مخطوبين؟‬
‫لأنها لم تستطع إيجاد شخص أفضل.‬
‫أظن أنه سيكون من الصعب التفوّق عليك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- اتصل بها واسألها.‬ ‫- ليس لديّ رقمها.‬
‫قمت بحذفه؟‬
‫حذف الرقم يعني أن الأمر انتهى حقاً.‬
‫إذاً لماذا...‬
‫لا تريده، ومع ذلك لا تستطيع أن تدع‬ ‫شخصاً آخر يحصل عليه.‬
‫مثل من؟‬
‫الدكتورة "سونغ"؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل هناك شخص آخر إذاً؟‬
‫يا إلهي، تبدو مثل الأزهار.‬
‫نحن...‬
‫أهلاً بعودتكم.‬
‫هل حضّرت كل ذلك يا آنسة "تشوي"؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يبدو ذلك لذيذاً.‬
‫لا تقفوا عندكم وحسب.‬
‫- تعالوا واجلسوا.‬ ‫- يبدو ذلك لذيذاً.‬
‫لا يمكنني أن أنتظر للبدء.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫- مذاقه مذهل.‬ ‫- أنت طباخة رائعة.‬
‫وهي أفضل من ذلك في الرسم حتى.‬
‫آمل أن تستطيعي بيع الكثير‬
‫حتى نشتري المعدات الجديدة.‬
‫دكتورة "سونغ"، هل تريدين أيّ شيء آخر؟‬
‫اكتبي قائمة كاملة، سوف أشتري لك أيّ شيء.‬
‫أنت تفكر بالمستقبل البعيد.‬
‫أنا أتفاءل كي يحالفنا الحظ الجيد.‬
‫آمل أن ترسم الآنسة "تشوي"‬ ‫بعض التحف الفنية.‬
‫وبالنسبة لليوم، سوف تبقى الآنسة "تشوي"‬
‫معنا في المهجع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا تقتحم مهجعنا؟‬ ‫- ماذا؟ تقتحم؟‬
‫لا تستخدموا مثل هذه الكلمة العدوانية.‬
‫فنّ الرسم يتعلّق بجذب القلوب،‬ ‫وليس مجرد أشكال.‬
‫أفضل طريقة لمعرفة قلب أحدهم‬ ‫هو أن تعيشوا معاً.‬
‫تأكلوا وتشربوا معاً.‬
‫لديك طريقة للتلاعب بالكلمات.‬
‫كل شيء يبدو مثالياً للغاية.‬
‫آنسة "تشوي"، أفهم ما تقولينه،‬
‫لكن لماذا لا تجدين مكاناً آخر تمكثين فيه؟‬
‫ليس هناك مكان إضافي هنا.‬
‫- هناك 3 غرف فقط في الطابق العلوي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الممرضة "بيو" وأنا نشترك بواحدة،‬ ‫وواحدة أخرى...‬
‫ثم أظن أن الدكتورة "سونغ" لديها غرفة‬ ‫لوحدها.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعينا نبقى معاً.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫هذه غرفة نوم؟‬
‫ليس هناك شيء في هذه الغرفة.‬
‫أفترض أنك ستغادرين قريباً؟‬
‫أفرغي أشياءك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل يجب أن أجيب؟‬
‫لا.‬
‫أليس لديك شيء تقولينه؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لماذا لا تقولين شيئاً؟‬
‫لا بدّ أنك سمعت الشائعات بأنني‬ ‫و"يونغ إيون"...‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫- نعم، سمعت.‬ ‫- إذاً لماذا لا تقولين شيئاً؟‬
‫يجب أن تغضبي وتسألي،‬
‫"ما أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل معي؟"‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن أشعر بالفضول تجاه ذلك؟‬
‫ذلك...‬
‫ألا تشعرين بأيّ شيء حقاً؟‬
‫ألا أعني...‬
‫شيئاً بالنسبة لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"هيون".‬
‫ها أنت ذا، دعنا نذهب لنتمشّ.‬
‫هيا، دعنا نذهب.‬
‫- دعينا نذهب للخارج.‬ ‫- كي نتمشى؟‬
‫كي نتحدث.‬
‫هل تحضرني إلى هنا بعد عام من الانفصال؟‬
‫احزمي أشياءك.‬
‫- عودي.‬ ‫- أنا هنا لأعمل.‬
‫إذاً اعملي وحسب.‬
‫لا تتجولي وتتحدثي بالهراء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- هل نحن مخطوبان؟‬ ‫- ألسنا كذلك؟‬
‫- " يونغ إيون".‬ ‫- لدينا خواتم متطابقة‬
‫وتواعدنا بأن ننجب ابناً وابنة‬ ‫يشبهاننا تماماً.‬
‫ألا يعني ذلك أننا مخطوبان؟‬
‫هل يجب أن نقيم حفلاً حتى نكون مخطوبين؟‬
‫- كان ذلك قبل أن ننفصل.‬ ‫- لم ننفصل أبداً.‬
‫- مضى أكثر من عام.‬ ‫- قلت إننا لم ننفصل أبداً.‬
‫- أنت غادرت.‬ ‫- كان ذلك خطأً.‬
‫" يونغ إيون".‬
‫ارتكبت خطأً، ولم تنفصل أبداً عني.‬
‫أترى هذه؟‬
‫هذه آخر رسالة أرسلتها لي.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أتذكّر، لكن في تلك الليلة، أنت...‬
‫"لا يهم! أعيدي التفكير بالأمر!"‬
‫تلك الليلة؟‬
‫ماذا عن تلك الليلة؟‬
‫لم أجب على رسالتك؟‬
‫دعينا نترك الأمر، كل هذا كان في الماضي.‬
‫نعم، انس الأمر.‬
‫لم تكن المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.‬
‫لطالما كنت موجوداً عندما أعود.‬
‫انتظرت دائماً‬
‫وقبلت بعودتي، ألم تفعل؟‬
‫لأنني أردت أن أبقى صادقاً تجاه‬ ‫الحب الذي اخترته.‬
‫لا تتحدث بالزمن الماضي.‬
‫أنا...‬
‫فكرت بأخطائي.‬
‫لذلك يا "هيون"، ستكون هذه المرة الأخيرة...‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أريد أن أشرح.‬
‫ما السبب؟ هل هناك شخص آخر؟‬
‫أكملي عملك وغادري.‬
‫- "هيون".‬ ‫- أنا الدكتور "كواك".‬
‫نادني هكذا من الآن فصاعداً.‬
‫سوف أناديك بالآنسة "تشوي".‬
‫- لا.‬ ‫- ودعينا نستخدم الألقاب.‬
‫- دعنا نناقش هذا مجدداً.‬ ‫- لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة التي نتحدث‬ ‫فيها على انفراد.‬
‫لا بدّ أنك تستمتعين بممارسة الرياضة حقاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- دكتورة "سونغ"‬
‫هذه من أجلك.‬
‫لا يمكنني أن أنام على شيء رقيق هكذا.‬
‫سيؤلمني ظهري.‬
‫إذاً‬
‫اطلبي من الدكتورة "سونغ"‬ ‫أن تعيرك كيس نومها.‬
‫لا بأس، سوف أنام في غرفة "هيون".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إلى أين تذهب بذلك الزي السخيف؟‬
‫"سيؤلمني ظهري.‬
‫سوف أنام في غرفة (هيون)".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫دكتورة "سونغ"، هل يمكنك أن تصدقي هذا؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أليس لديك مانع؟‬
‫هل يجب أن يكون لديّ مانع؟‬
‫حسناً، ليس بالضبط.‬
‫يجب أن ننام الآن.‬
‫سوف نبحر أبكر بساعة غداً.‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫ليس عليك أن تعرفي.‬
‫أليس لديها مانع حقاً بذلك؟‬
‫لا أخطئ أبداً بأشياء كهذه.‬
‫لماذا لم تعد؟‬
‫ما الغرض من الذهاب؟‬
‫الإمساك بها من شعرها وجرّها للخارج؟‬
‫بالطبع، من تظن نفسها؟‬
‫هل يجب أن أذهب فقط لأتحقق منهما؟‬
‫ألن يصاب الدكتور "كواك" بخيبة أمل‬ ‫إذا شككت به؟‬
‫حسناً، لنكتشف ذلك، مهما يكن السبب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كيف تجرئين على النوم مع الدكتور "كواك"؟‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أهدر حياتي على مشاعر غير ضرورية.‬
‫"مهجع المشفى العائم"،‬
‫هذا ليس من شأني، لا تنظري.‬
‫صباح الخير.‬
‫بالطبع.‬
‫الهواء منعش هنا، نمت على ما يرام‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫عظيم جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هيون".‬
‫توقفي رجاءً.‬
‫هل ستدخلين معه إلى الحمام؟‬
‫اتركني.‬
‫يجب عليك إما أن تذهبي إلى فندق‬
‫أو أن ترتدي ملابس لائقة أكثر، شخصياً،‬
‫لا أمانع النظر إليك،‬
‫لكن هذه مساحة مشتركة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الخطب؟ أتيت لأراك.‬
‫- اصعدي للأعلى.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- كوني هادئة، سيسمعك الناس.‬ ‫- تستمر في استفزازي.‬
‫دعنا ننام، استلق، هيا.‬
‫لم تتركي لي خياراً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بحثت عنك لأخبرك بشيء.‬
‫غادرت باكراً، هل ذهبت للركض؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دكتورة.‬
‫دكتورة "سونغ"‬
‫لا بدّ أنها أساءت الفهم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنها علامة جيدة.‬
‫هذا يعني أنها مهتمة بك.‬
‫ألو.‬
‫من يتكلم؟‬
‫دكتور "كواك"‬
‫هل يمكنك ألا تنشغلي هذه الليلة؟‬
‫لديّ شيء لأقوله.‬
‫دكتورة "سونغ"‬
‫أيها الرئيس، أنا "سونغ إيون جاي".‬
‫أود تغيير جدول مواعيدي لمناوباتي‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫حسناً، لا.‬
‫- حتى نهاية الأسبوع.‬ ‫- هل ستتمكنين من ذلك؟‬
‫ألن تكوني متعبة للغاية؟‬
‫رجاءً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ شيء أقوله.‬
‫- هل يتعلق بالعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذاً لا تقله.‬ ‫- الليلة الماضية...‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا تسيئي الفهم، لا شيء...‬
‫قلت توقّف.‬
‫علاقتك وأياً يكن ما فعلته‬
‫ليست من شأني.‬
‫لست متفرّغة بما يكفي لأهدر وقتي‬ ‫على أشياء كهذه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫أبي لم يأت حتى‬
‫إلى جنازة أمي.‬
‫"عيادة الطب الكوري"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جيد بما فيه الكفاية.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫"جيوجي 505"‬
‫مرحباً.‬
‫من هنا.‬
‫- تبقّى القليل، اصمدي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫دكتورة، أعطني اللصاقة الطبية رجاءً.‬
‫دكتورة، اللصاقة الطبية.‬
‫حسناً.‬
‫دكتورة.‬
‫انتهينا.‬
‫دكتورة، لدينا الكثير لنقوم به.‬
‫أعطني قفازاك.‬
‫هيا نذهب.‬
‫- هل تعانين من الصداع؟‬ ‫- نعم، نوعاً ما.‬
‫هل تعانين من ضيق التنفس وضيق الصدر؟‬
‫تعانين من فقدان الشهية كذلك، صحيح؟‬
‫بالكاد لمست غداءك.‬
‫- سوف تتحسن الأمور.‬ ‫- لا.‬
‫سوف تسوء.‬
‫بحسب علمي،‬
‫- هناك أعراض الحب...‬ ‫- اسمعي.‬
‫أليست هذه المرة الأولى بالنسبة لك؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً أنت تتجنبينه وحسب؟‬
‫لا تقومي بذلك، استمري، الحب شيء جيد.‬
‫"الحب هو كل شيء." ألم تسمعي بهذا؟‬
‫لا أعرف إذا كنت تعرفين هذا،‬
‫لكن لم يحدث شيء الليلة الماضية‬ ‫بينه وبين الآنسة "تشوي".‬
‫أعتقد أن الدكتور "كواك" نام‬ ‫في غرفة الدكتور "كيم".‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- من أنت؟‬
‫صحيح، رأيتك على التلفاز،‬
‫لكنك لن تعرفينني.‬
‫أنا أم "جاي غيول".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سوف أدعكما تتحدثان.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أنا زوجة المدير.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل تشعرين بتوعّك؟‬
‫إنه مجرد مرض مزمن.‬
‫معدتي ضعيفة.‬
‫بأيّ حال، سررت بلقائك.‬
‫دعينا نتصافح.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكنها أن تهضم بشكل جيد؟‬
‫"عيادة الجراحة، (جيوجي 505)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اطلب مني أن أجلس أولاً.‬
‫أنت مثل أبيك.‬
‫كلاكما فظّين وغير لطيفين.‬
‫هل كنت في الفيلا؟‬
‫نعم.‬
‫اتصلت السيدة "هونغ".‬
‫لماذا تعبث بالفيلا؟‬
‫لماذا تتخلص من العتبات؟‬
‫لماذا تضعها قيد التشييد؟‬
‫- لأنني أحتاج لذلك.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫- هل ستنتقل إلى هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع جدي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرّض جدي لسكتة دماغية ويعيش وحيداً.‬
‫إذا فكرت بما قام به من أجلنا طوال حياته،‬
‫يمكننا أن نقدّم هذا القدر له.‬
‫يجب ألا تقلق حول الآخرين الآن.‬
‫يا إلهي...‬
‫أعطني بعض الماء ودواء الهضم.‬
‫- لماذا تحتاجين إلى دواء الهضم؟‬ ‫- أشعر بضيق في صدري.‬
‫أعطني بعض دواء الهضم وحسب.‬
‫انس دواء الهضم.‬
‫لا تعانين من عسر الهضم، دعنا نجعل‬ ‫المريضة تستلقي.‬
‫"مريضة"؟‬
‫- ليس هناك وقت، الآن.‬ ‫- لكن...‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫استديري لليسار رجاءً.‬
‫احبسي نفسك.‬
‫أعرف أن هذا صعب، لكن مرةً أخرى.‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫- اتصلوا بالمروحية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أشكّ باحتشاء في عضلة القلب.‬ ‫- احتشاء في عضلة القلب؟‬
‫- أشعر أنني جيدة مع ذلك.‬ ‫- دكتورة "سونغ"‬
‫اتصلوا بخفر السواحل،‬ ‫أخبروهم أن يرسلوا مروحية.‬
‫قمت بتشخيص نوبة قلبية فقط من خلال‬ ‫الاستماع إلى ضربات القلب؟‬
‫من المستحيل تشخيص ذلك بالسمع فقط.‬
‫دعينا نجري تخطيط قلب كهربائي أولاً‬ ‫ومن ثم...‬
‫سمعته.‬
‫كان نفس هذا الصوت.‬
‫- أحضري لي بعض النتروغلسرين الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- أحضري جهاز قياس ضربات القلب واتبعيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫"صوت ضربات القلب في حالة‬ ‫احتشاء عضلة القلب"‬
‫- هل سمعت هذا حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جاي غيول"، اتصل بخفر السواحل.‬
‫إذا كان الصوت أيّ شيء كهذا،‬ ‫يجب أن نتصل بهم.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدثان.‬
‫ليس هناك وقت للشرح، نفّذ ما قيل لك.‬
‫سوف أتصل بهم.‬
‫ستشعرين بضيق الصدر، لذلك سأفك‬ ‫أزرارك وملابسك الداخلية.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- انتظر في الخارج.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سوف نراقبك حتى تصل المروحية.‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نسبياً.‬
‫هذا غير ممكن، سوف أشخصها بنفسي.‬
‫ما الأمر يا "جاي غيول"؟‬
‫دكتورة، تشبّع الأكسجين لديها ينخفض.‬
‫أمي.‬
‫- ليس هناك تنفس عفوي.‬ ‫- أمي، استيقظي يا أمي.‬
‫- أمي! استيقظي!‬ ‫- أخرجوه من هنا!‬
‫اتركوني، أمي!‬
‫سنبدأ عملية التنبيب.‬
‫إنها أمي!‬
‫هذه أمي.‬
‫اشحنوا.‬
‫اشحنوا!‬
‫"خفر السواحل"‬
‫قمت بتشخيص احتشاء عضلة القلب‬ ‫عبر الفحص الطبي بالسماعة؟‬
‫عمل جيد يا دكتورة "سونغ"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"غرفة تصوير الأوعية التاجية"‬
‫"صوت ضربات القلب في حالة‬ ‫احتشاء عضلة القلب"‬
‫"هيون".‬
‫- غادر الجميع، يجب علينا أيضاً...‬ ‫- آنسة "تشوي"، رجاءً.‬
‫هل يمكنك رجاءً‬
‫أن تتركيني لوحدي وحسب؟‬
‫ماذا جرى اليوم؟‬
‫لماذا...‬
‫أين أمك؟‬
‫في الداخل.‬
‫أنت.‬
‫هل قمت بإزعاجها مجدداً؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫أيها الأحمق عديم الجدوى.‬
‫لماذا درست الطب الكوري‬
‫بحق السماء؟‬
‫لتغضبني؟‬
‫ما يغضبني سيجعل قلبها يتوقف!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطب الكوري يجعلك طبيباً أيضاً؟‬
‫حسناً، إذاً ماذا فعلت لها كطبيب؟‬
‫ماذا فعلت من أجل أمك؟‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫أما زلت تظن أن الطب الكوري يجعلك طبيباً؟‬
‫هذا لأنه ابنها.‬
‫لم يستطع الدكتور "كيم" القيام بشيء‬ ‫لأنه فرد من عائلتها،‬
‫وليس لأنه دكتور في الطب الكوري.‬
‫- دكتورة "سونغ"‬ ‫- ألسنا جميعاً متشابهين؟‬
‫يمكننا أن ننقذ 3 إلى 4 أرواح في اليوم،‬
‫لكن من الصعب أن تفكّر كطبيب‬
‫عندما يتعلق الأمر بعائلتك.‬
‫نفقد رباطة جأشنا‬
‫أو نصبح غير مبالين.‬
‫جرت العملية الجراحية جيداً.‬
‫إنها في غرفة الإنعاش‬
‫وسيتم إرسالها إلى الجناح قريباً.‬
‫منذ متى؟‬
‫هل كنت تستمعين إليها...‬
‫كل يوم منذ أن توفيت أمك؟‬
‫أتساءل...‬
‫ما الذي كان يمكن أن يحدث لو ألقيت‬
‫نظرة أقرب عليها.‬
‫لو كنت فقط تابعتها لأتحقق‬
‫من أنها خضعت لفحص شامل...‬
‫ألم‬
‫تلقي اللوم عليّ؟‬
‫لم يكن لدي الوقت لذلك.‬
‫كنت مشغولة في لوم نفسي.‬
‫أعتذر.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫سمعت أنني حية...‬
‫بفضل‬
‫أمك، يا دكتورة "سونغ"‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سوف أكون أمك.‬
‫فكري بي رجاءً على أنني أمك.‬
‫شكراً لك...‬
‫على بقائك على قيد الحياة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها جميلة حتى عندما تبكي.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫هل ستعود للعمل اليوم؟‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إلى أيّ مدى تحب "إيون جاي"؟‬
‫إذا كنت تحبها، فتوخى الحذر‬
‫ربما أحاول أن أسرقها منك.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬